-
1 couche
nf. ; épaisseur, (de terre, de neige, de peinture...), dose ; lit: keusha / -e (Albanais.001, Cordon.083), keûshe (Saxel.002), kushe (Bonneville, Arvillard, Chambéry, Gd-Bornand, Thônes.004, Villards-Thônes.028), kuste (Albertville.021, St-Nicolas-Cha., Ugines), tyutse (Montagny-Bozel.026). - E.: Fumier, Terre.A1) braie, couche de bébé, (linge en toile fine ou en tissu éponge qui se met directement sur la peau des petits enfants et par dessus lequel on met le lange): PYÉ nm. (001,004,028, Annecy.003, Balme-Si., Conflans, Genève), pyè (St-Martin- Porte), pyachè (021), R.3 ; patin (001,003,004,028, Genève), pataku (001,003,004). - E.: Chiffon.A2) couches d'un bébé: kushe, keushe nfpl. (001).Fra. Faire dans ses couches (ep. du bruit que fait un bébé): bèrdolyî vi., pètolyî (001). - E.: Déborder, Enfant, Pet, Rideau.A3) petit drap (de lit de bébé): DRAPÔ nm. (001,002,028) ; pyé (001,002), R.3.A4) couche culotte, lange: pyé nm. (001), R.3.A5) tapis un peu épais pour recueillir le pipi, alaise / alèse: kâré (083), aléza (001).A6) couche // nid couche dans la paille où l'on couche l'été, pendant les grandes chaleurs: tan-na < tanière> nf. (021), R. => Grotte.A7) couche, accouchement, enfantement: keushe nf. (001,003).Sav. Fére on-na fôss' keushe <faire une fausse couche = accoucher avant terme d'un enfant non viable = avorter naturellement> (001).Sav. Mori ê keushe <mourir en couches = mourir en mettant un enfant au monde = mourir en accouchant> (001).A8) couche de foin, dans une charretée, formée de fourchées disposées de façon que la fourchée suivante empiète de moitié sur la précédente: lèva nf. (002).A9) lit // couche couche de gerbes de blé, d'avoine... (posé sur un autre, dans une grange...): lyé nm., lyi (021).A10) lit // couche couche de pommes de terre, de potiron... (dans un gratin...): lyé nm., lyi (021).A11) couche (de neige): pweutâ (026).A12) couche, filon, strate, banc, lit, plaque, (de roche, sable, cailloux) ; couche du bois: ban nm. (001, Montendry, Morzine), fwè (002). - E.: Faille, Fibre.A13) filon: vin-na < veine> nf. (001), filon (001, Aix).B1) expr., être en couche (ep. d'une femme): étre p'la palye (003,004, Sevrier.023).B2) la femme de Claude est en couche: Dôdo è dzo l'van (003,004,023).--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------- pyé < blat. pia, peya < piechia, pecia < l. pittacium <morceau de tissu ou de cuir servant à rapiècer, étiquette d'un vase, emplâtre> < g. pittakion => Petit /// Pièce (takon).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 couché
adj.: pp. Coucher.A1) au lit, alité, couché: dremi / dromi, -yà, -yeu / -yè (Saxel / 001). - E.: Coucher, Dormir.A2) couché couché à plat ventre // sur le ventre // la face contre terre: (keutyà) aboshon (001) ; abôsho / abôtyo, -a, -e av. (001). - E.: Aboucher, Posé, SensB1) adv., à demi couché: daladon (Albertville). - E.: Pente.C1) expr., être couché couché // alité, (à cause d'une maladie ou d'un accident): étre su l'flyan < être sur le flanc> (001). -
3 couche de demi-absorption
metal. C.D.A.Dictionnaire russe-français universel > couche de demi-absorption
-
4 couche-culotte
nf. => Pointe. -
5 décollement de la couche limite
abbreng. D.C.L.Dictionnaire russe-français universel > décollement de la couche limite
-
6 fausse couche spontanée
Dictionnaire russe-français universel > fausse couche spontanée
-
7 первичный слой лакокрасочного покрытия
- couche primaire
- Couche d’impression; couche primaire
- couche d'impression
1.12. Первичный слой лакокрасочного покрытия
D. Grundanstrich
E. Priming coat
F. Couche d’impression; couche primaire
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > первичный слой лакокрасочного покрытия
-
8 промежуточный слой
- couche intermediaire
- couche d’adherence
- couche de nickel
промежуточный слой
сцепляющий слой
Очень тонкий слой между приработочным слоем и слоем подшипникового материала для упрочнения сцепления и уменьшения диффузии.
Примечание
Толщина слоя обычно от 0,001 до 0,002 мм.
[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
- couche de nickel
- couche d’adherence
- couche intermediaire
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > промежуточный слой
-
9 subbase
couche de propreté f, couche de protection f, couche inférieure f, couche inférieure de fondation f, sous-couche fDictionary of Engineering, architecture and construction > subbase
-
10 antireflection coating
couche anti-réfléchissante f, couche antireflet f, couche anti-réfléchissante f, couche antireflet fDictionary of Engineering, architecture and construction > antireflection coating
-
11 барьерный слой покрытия
- Couche d’isolation
- couche d'isolation
1.18. Барьерный слой покрытия
D. Isolierschicht
E. Barrier coat
F. Couche d’isolation
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > барьерный слой покрытия
-
12 прослойка противозаиливающая
прослойка противозаиливающая
Слой, предохраняющий от заиливания капилляропрерывающую прокладку земляного полотна
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прослойка противозаиливающая
-
13 слой выравнивающий
слой выравнивающий
Слой из материалов, обеспечивающих выравнивание поверхностей несущих или ограждающих конструкций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > слой выравнивающий
-
14 слой подшипникового материала
слой подшипникового материала (4.5.2)
подшипниковый слой
Толстый слой подшипникового материала, являющийся частью многослойного вкладыша.
Примечание
Толщина слоя обычно более 0,2 мм.
[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > слой подшипникового материала
-
15 слой прироста
- Couche d¢accroissement
- couche d'accroissement
слой прироста
Прирост древесины стволов, ветвей и корней, образовавшийся за один вегетационный период.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
3а. Слой прироста
Е. Growth ply
F. Couche d¢accroissement
Прирост древесины стволов, ветвей и корней, образовавшийся за один вегетационный период
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > слой прироста
-
16 водоносный горизонт
couche aquifère, couche d'eau, couche imbibée par l'eau, nappe aquifère, niveau aquifère, niveau d'eauРусско-французский словарь по нефти и газу > водоносный горизонт
-
17 крутопадающий пласт
couche en dressant, couche de fort pendage, couche très inclinée, (с углом падения от 45° до 90°) dressant, droit геол.Русско-французский словарь по нефти и газу > крутопадающий пласт
-
18 нарушенный пласт
couche déchirée, couche faillée, couche mouvementéeРусско-французский словарь по нефти и газу > нарушенный пласт
-
19 продуктивный пласт
couche exploitable, couche payante, couche productive, productifРусско-французский словарь по нефти и газу > продуктивный пласт
-
20 capa de fricción
couche de frottement; couche limite atmosphérique; couche limite planétaire de l'atmosphèreDictionnaire anglais-français de géographie > capa de fricción
См. также в других словарях:
couche — [ kuʃ ] n. f. • 1575; culche 1170; de coucher I ♦ 1 ♦ Vx ou poét. Lit. Partager la couche de qqn. La couche nuptiale. « Je me confonds à la douce chaleur de ma couche » (Valéry). 2 ♦ (1505) Garniture de tissu ou garniture jetable dont on… … Encyclopédie Universelle
couché — couche [ kuʃ ] n. f. • 1575; culche 1170; de coucher I ♦ 1 ♦ Vx ou poét. Lit. Partager la couche de qqn. La couche nuptiale. « Je me confonds à la douce chaleur de ma couche » (Valéry). 2 ♦ (1505) Garniture de tissu ou garniture jetable dont on… … Encyclopédie Universelle
Couche 2 — Couche de liaison Pile de protocoles 7 • Application 6 • Présentation 5 • Session 4 • Transpor … Wikipédia en Français
Couche De Liaison — Pile de protocoles 7 • Application 6 • Présentation 5 • Session 4 • Transpor … Wikipédia en Français
Couche de liaison — Pile de protocoles 7 • Application 6 • Présentation 5 • Session 4 • Transpor … Wikipédia en Français
Couche de liaison de données — Couche de liaison Pile de protocoles 7 • Application 6 • Présentation 5 • Session 4 • Transpor … Wikipédia en Français
couche — COUCHE. s. f. Lit. En ce sens il est de peu d usage dans le langage ordinaire; mais on s en sert dans la Poésie, et dans quelques façons de parler consacrées, comme, La couche nuptiale, la couche royale. f♛/b] Il se prend quelquefois pour Le seul … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Couche Limite — Couches limites laminaires et turbulentes d un écoulement sur une plaque plane (avec profil des vitesses moyennes) La couche limite est la zone d interface entre un corps et le fluide environnant lors d un mouvement relatif entre les deux,… … Wikipédia en Français
Couche electronique — Couche électronique Structure de l atome d oxygène Un atome est composé d un noyau entouré de couches électroniques qui contiennent chacune un nombre donné d électrons. Les couches électroniques sont symbolisées par des lettres, successivement,… … Wikipédia en Français
Couche limite atmosphérique — Couche limite Couches limites laminaires et turbulentes d un écoulement sur une plaque plane (avec profil des vitesses moyennes) La couche limite est la zone d interface entre un corps et le fluide environnant lors d un mouvement relatif entre… … Wikipédia en Français
couche-culotte — couche [ kuʃ ] n. f. • 1575; culche 1170; de coucher I ♦ 1 ♦ Vx ou poét. Lit. Partager la couche de qqn. La couche nuptiale. « Je me confonds à la douce chaleur de ma couche » (Valéry). 2 ♦ (1505) Garniture de tissu ou garniture jetable dont on… … Encyclopédie Universelle